The iPhone 3 SDK has a bug that has been fixed in 3.2 and 4.x: when you have a cell of style UITableViewCellStyleSubtitle and you do not set the detailTextLabel.text property, you'll have the cell titles shifted like you have in the screen shot.
For compiling against the iPhone 3 SDK, I recommend searching for UITableViewCellStyleSubtitle in SCTableViewCell.m and SCTableViewSection.m and replacing it with UITableViewCellStyleDefault.
In our new release (due in a couple of weeks), we will also auto detect if you're compiling against SDK 3 and apply this fix automatically.