Hi Matthew,
Sure, if all you need is change the navigation bar buttons (but not change the cell types for example), then you can fully do that manually. Generally speaking, you're always free to whatever you want with the navigation bar, since it's not at all part of STV. However, you should keep the following in mind if you are to override the automatically generated bar buttons in STV's detail views:
1- Replacing the Add&Edit buttons on the right with an Edit button is as simple as just setting the detailTableModel.viewController.navigationItem.rightBarButtonItem property.
2- You'll be totally responsible for handling what happens when the Edit button is tapped, like showing/hiding the Add button for example.
3- Please don't forget to tie your Add button to STV's SCArrayOfObjectsSection by assigning its "addButtonItem" property to the add button.
That's about it!

Please tell me if you need further help.